Como se fala televisão em inglês e os erros mais comuns de quem traduz
A resposta imediata é television, mas quem para por aí soa estranho ao falar. No uso cotidiano, o inglês quase nunca emprega a palavra inteira: usa a abreviação, e escolhe entre algumas formas conforme a situação.
Este texto reúne as formas usuais, a pronúncia e os deslizes que aparecem com mais frequência entre falantes de português.
As formas mais usadas
- TV, de longe a mais comum na fala e na escrita informal. Lê-se soletrando as duas letras.
- Television, a forma completa, mais frequente em texto formal, técnico ou jornalístico.
- Television set, quando se quer falar do aparelho em si, e não do meio de comunicação.
- Telly, informal e tipicamente britânico, comum em conversa do dia a dia no Reino Unido.
- The box, gíria britânica antiga, hoje com sabor nostálgico.
A separação entre aparelho e meio é a que mais confunde. Em português, televisão serve para os dois. Em inglês, television costuma indicar o meio, e television set ou TV set, o objeto.
A pronúncia
A palavra completa tem quatro sílabas e a força recai na primeira, algo próximo de TE-le-vi-jon, com o som final parecido com o do "j" de "jeans" suavizado. É diferente do português, onde a força fica no fim.
Na abreviação, pronuncia-se as letras separadamente, como ti-vi. É a forma que você ouve em praticamente todo diálogo cotidiano.
Os erros que denunciam a tradução literal
- Dizer "see TV" em vez de "watch TV". Em inglês, assiste-se televisão com o verbo watch. See é enxergar.
- Usar "in the TV" em vez de "on TV". O programa passa on TV, e não dentro dela.
- Traduzir novela como "novel". Novel é romance, livro. Novela de televisão é soap opera.
- Chamar propaganda de "propaganda". A palavra existe em inglês, mas com sentido de propaganda política ou ideológica. Comercial de TV é commercial ou ad.
- Dizer "assist" para assistir. Assist é ajudar, auxiliar.
O terceiro item é o mais engraçado e o mais frequente. Soap opera nasceu porque os folhetins de rádio eram patrocinados por fabricantes de sabão.
Expressões que valem conhecer
Algumas construções aparecem o tempo todo e não se traduzem palavra por palavra: to be on TV, para quem aparece na televisão; prime time, o horário nobre; binge-watch, assistir a vários episódios seguidos; spoiler, que o português adotou tal e qual; e channel surfing, o ato de trocar de canal sem parar.
Curiosamente, smart TV é igual nos dois idiomas, assim como streaming. São termos que entraram no português já em inglês.
Enquanto o assunto é a palavra
Se a dúvida é sobre o português, há a classificação quanto à sílaba tônica em televisão é oxítona, paroxítona ou proparoxítona, que também explica por que ela não leva acento gráfico.
Já quem chegou aqui procurando resolver algo no aparelho encontra o caminho em configurar o controle da operadora, em conectar a televisão ao wi-fi e em espelhar o celular na tela grande.
Para questões elétricas, veja como saber se a TV é bivolt, e para aparelho sem conserto, o destino correto de uma televisão quebrada.
O vocabulário de streaming
Como boa parte do que se assiste hoje não vem da TV aberta, vale conhecer os termos que aparecem junto:
- Stream, tanto como verbo, transmitir, quanto como substantivo.
- Season para temporada e episode para episódio.
- Release date para data de estreia, e premiere para a estreia em si.
- Cast para elenco, que não tem relação com cast de transmitir para a TV.
- Subtitles para legendas e dubbed para dublado.
O quarto item é uma coincidência divertida do inglês: cast é elenco e também é o verbo usado para enviar vídeo do celular à televisão. O contexto separa os dois sem dificuldade.
Perguntas frequentes sobre televisão em inglês
Qual a forma mais usada no dia a dia?
TV, soletrado como ti-vi. A palavra completa aparece mais em texto formal.
Qual a diferença entre television e television set?
Television costuma indicar o meio de comunicação; television set, o aparelho físico.
Assistir TV é "see" ou "watch"?
Watch. See significa enxergar, e assist significa ajudar.
Como se diz novela?
Soap opera. A palavra novel significa romance, livro.
O que é telly?
Forma informal e tipicamente britânica de dizer televisão.
Smart TV se diz igual?
Sim, assim como streaming. São termos que o português adotou em inglês.
